https://www.whidou.fr/2024-07-24T01:00:00+02:002024-07-24T01:00:00+02:002024-07-24T01:00:00+02:00tag:www.whidou.fr,2024-07-24:/fiche-cairn-2e.html<p>Voici une traduction des fiches de <em><a href="https://www.kickstarter.com/projects/1557907976/cairn-2e-boxed-set/">Cairn 2e édition</a></em>, un jeu médiéval fantastique léger basé sur <em><a href="https://freeleaguepublishing.com/en/store/?product_id=7749919539458">Into the Odd</a></em>.</p> <ul> <li><a href="https://www.whidou.fr/data/cairn_2e_fdp_paysage_fr.pdf">Fiche paysage en Français</a> (PDF, A4)</li> <li><a href="https://www.whidou.fr/data/cairn_2e_fdp_portrait_fr.pdf">Fiche portrait en Français</a> (PDF, A4)</li> </ul> <p><a href="https://www.whidou.fr/data/cairn_2e_fdp_paysage_fr.pdf"><img alt="Aperçu de la fiche de personnage" src="https://www.whidou.fr/img/cairn_fdp_fr.png"></a></p>2024-07-23T23:00:00+02:002024-07-23T23:00:00+02:00tag:www.whidou.fr,2024-07-23:/fiche-swyvers.html

<p>J'ai traduit la fiche de <em><a href="https://melsonian-arts-council.itch.io/swyvers">Swyvers</a></em>, un JDR dans lequel on interpète des crapules de bas étage dans une cité inspirée de Londres à l'ère industrielle, pour peu à peu se tirer du caniveau et orchestrer des casses de plus en plus audacieux et ambitieux.</p> <p>Il y a un peu …</p>

<p>J'ai traduit la fiche de <em><a href="https://melsonian-arts-council.itch.io/swyvers">Swyvers</a></em>, un JDR dans lequel on interpète des crapules de bas étage dans une cité inspirée de Londres à l'ère industrielle, pour peu à peu se tirer du caniveau et orchestrer des casses de plus en plus audacieux et ambitieux.</p> <p>Il y a un peu de surnaturel, qui n'est sensé apparaître que par petites touches et progressivement. Étrangement, le casse fourni avec le livre de base en est rempli, ça jure quelque peu avec le reste du jeu…</p> <ul> <li><a href="https://www.whidou.fr/data/swyvers_fdp_fr.pdf">Fiche de personnage en Français</a> (PDF, A4)</li> </ul> <p><a href="https://www.whidou.fr/data/swyvers_fdp_fr.pdf"><img alt="Détail de la couverture du jeu" src="https://www.whidou.fr/img/swyvers_fdp_fr.png"></a></p>2023-08-05T01:00:00+02:002023-08-05T01:00:00+02:00tag:www.whidou.fr,2023-08-05:/fiche-cloud-empress.html

<p>Hop, on enchaîne avec une fiche en français pour <em><a href="https://cloudempress.com/">Cloud Empress</a></em>, un JDR de survie dans un monde où la nature sauvage a repris ses droits, aux règles basées sur celles de <em><a href="https://www.mothershiprpg.com/">Mothership</a></em> (dont j'avais traduit la fiche <a href="https://www.whidou.fr/fiche-mothership.html">par là</a>). Est-ce que <em>Nausicaa</em> revient à la mode ? On la voit …</p>

<p>Hop, on enchaîne avec une fiche en français pour <em><a href="https://cloudempress.com/">Cloud Empress</a></em>, un JDR de survie dans un monde où la nature sauvage a repris ses droits, aux règles basées sur celles de <em><a href="https://www.mothershiprpg.com/">Mothership</a></em> (dont j'avais traduit la fiche <a href="https://www.whidou.fr/fiche-mothership.html">par là</a>). Est-ce que <em>Nausicaa</em> revient à la mode ? On la voit citée partout comme inspiration ces derniers temps.</p> <p>MàJ: Ajout de la fiche finale de la v1.0.</p> <ul> <li><a href="https://www.whidou.fr/data/cloud_empress_fdp_fr.pdf">Fiche de personnage beta en Français</a> (PDF, A4)</li> <li><a href="https://www.whidou.fr/data/cloud_empress_fdp_v1_fr.pdf">Fiche de personnage v1.0 en Français</a> (PDF, A4)</li> </ul> <p><a href="https://www.whidou.fr/data/cloud_empress_fdp_fr.pdf"><img alt="Aperçu de la fiche de personnage" src="https://www.whidou.fr/img/cloud_empress_fdp_fr.png"></a></p>2023-07-21T01:00:00+02:002023-07-21T01:00:00+02:00tag:www.whidou.fr,2023-07-21:/fiche-break.html<p>Pas encore testé, mais j'ai reçu le PDF de <em><a href="https://www.breakrpg.com/">BREAK!!</a></em> alors j'ai traduit la fiche en prévision d'une future partie. Pas sûr que je traduise les règles de créa, il y en a long ^^.</p> <ul> <li><a href="https://www.whidou.fr/data/break_fdp_fr.pdf">Fiche de personnage en Français (PDF, A4)</a></li> </ul> <p><a href="https://www.whidou.fr/data/break_fdp_fr.pdf"><img alt="Aperçu de la fiche de personnage" src="https://www.whidou.fr/img/break_fdp_fr.png"></a></p>2023-04-05T02:00:00+02:002023-04-05T02:00:00+02:00tag:www.whidou.fr,2023-04-05:/fiche-moa.html

<p>Christian Buggedei m'a autorisé à diffuser une traduction non officielle des aides de jeu pour son jeu de rôle <em><a href="https://moa.orkpiraten.de/">Mail Order Apocalypse</a></em>, dans lequel tout le travail a été automatisé, ce qui oblige les humains, sans le sou, à braquer les drones de livraison et usines robotisées pour profiter des …</p>

<p>Christian Buggedei m'a autorisé à diffuser une traduction non officielle des aides de jeu pour son jeu de rôle <em><a href="https://moa.orkpiraten.de/">Mail Order Apocalypse</a></em>, dans lequel tout le travail a été automatisé, ce qui oblige les humains, sans le sou, à braquer les drones de livraison et usines robotisées pour profiter des richesses produites.</p> <p>J'avais pu essayer le jeu avec son auteur à <em>LasgnaCon 2019</em> à Glasgow, et intégrer certains concepts du cadre de jeu à l'<a href="https://forum.association-ephemere.org/viewtopic.php?t=904">Univers Partagé Éphémère</a>. J'espère pouvoir remettre le couvert avec la version finale du système de jeu prochainement.</p> <ul> <li><a href="https://www.whidou.fr/data/MOA_Aides-Joueurs.pdf">Aides de jeu en Français (PDF, A5)</a></li> <li><a href="https://www.whidou.fr/data/MOA_FdP_A4.pdf">Fiche de personnage en Français (PDF, A4)</a></li> </ul> <p><a href="https://www.whidou.fr/data/MOA_Aides-Joueurs.pdf"><img alt="Aperçu de la fiche de personnage" src="https://www.whidou.fr/img/fdp_moa_fr.png"></a></p>2023-03-02T00:00:00+01:002023-03-02T00:00:00+01:00tag:www.whidou.fr,2023-03-02:/fiche-bsh.html

<p>Je suis pas plus fan que ça des mécaniques de <em>The Black Hack</em> et le dernier jeu auquel j'ai joué utilisant ce système <a href="https://www.whidou.fr/fiche-neon-sun.html">était plutôt décevant</a>. Pourquoi alors avoir acheté <em><a href="https://www.themerrymushmen.com/product/black-sword-hack-ultimate-chaos-edition/">Black Sword Hack: Ultimate Chaos Edition</a></em> ? Purement parce que j'avais compris que le jeu allait être publié en <em>Creative Commons …</em></p>

<p>Je suis pas plus fan que ça des mécaniques de <em>The Black Hack</em> et le dernier jeu auquel j'ai joué utilisant ce système <a href="https://www.whidou.fr/fiche-neon-sun.html">était plutôt décevant</a>. Pourquoi alors avoir acheté <em><a href="https://www.themerrymushmen.com/product/black-sword-hack-ultimate-chaos-edition/">Black Sword Hack: Ultimate Chaos Edition</a></em> ? Purement parce que j'avais compris que le jeu allait être publié en <em>Creative Commons Attribution</em> et que je voulais soutenir l'initiative. Manque de pot, en fait ce sont juste les règles qui sont sous licence libre, pas le reste du jeu :-(.</p> <p>Je me retrouve donc une fois de plus à faire une traduction de fiche de personnage en espérant qu'un ayant droit quelconque viendra pas un jour me réclamer des dommages et intérêt pour avoir copié la mise en page et les illustrations. C'est dommage, il y aurait eu plein de trucs sympas à faire si le jeu avait été libéré : faire des prétirés illustrés par les personnages du livre, publier des suites aux aventures proposées, sortir des suppléments qui reprennent la même mise en page…</p> <p>C'est la même avec <em><a href="https://www.themerrymushmen.com/product/crack-common-rules-for-adventure-campaigns-by-knock-v1-0b/">CRACK</a></em> du même éditeur (que j'apprécie grandement par ailleurs), qui affiche pourtant « CC BY 4.0 » sur la couverture, mais les crédits indiquent que seul le texte est couvert par la licence.</p> <p>Ne crachons pas dans la soupe, c'est tout de même un premier pas dans la bonne direction, j'espère juste qu'un jour on pourra réutiliser les illustrations et mises en page aussi aisément que les textes des jeux.</p> <p>Pour en revenir à la fiche, je n'ai traduit qu'un seul format (le A5 couleur) car ça me suffit pour ma partie de cette semaine. L'auteur du jeu étant francophone, il y a fort à parier que des traductions officielles des différents formats de fiche seront disponibles sous peu.</p> <ul> <li><a href="https://www.whidou.fr/data/BSH_Fiche_A5_couleur.pdf">Fiche de personnage en Français</a> (PDF, A5)</li> <li><a href="https://www.whidou.fr/data/BSH_Passes_A5.pdf">Passés en Français</a> (PDF, A5)</li> </ul> <p><a href="https://www.whidou.fr/data/BSH_Fiche_A5_couleur.pdf"><img alt="Aperçu de la fiche de personnage" src="https://www.whidou.fr/img/fdp_bsh_fr.png"></a></p>2022-12-27T03:14:00+01:002022-12-27T03:14:00+01:00tag:www.whidou.fr,2022-12-27:/2023-ttrpg-plans.html

<p>2022 touche à sa fin, voici une liste de mes projets JDR pour 2023, par ordre décroissant de priorité. Comme d'accoutumée, une fois présentables, ils seront publiés gratuitement sous <a href="https://artlibre.org/">Licence Art libre</a>.</p> <p><strong>Un module de convention triple-table</strong> à préparer pour le mois de mars pour <em><a href="https://www.association-ephemere.org/histoire-de-jouer">Histoire de Jouer 16</a></em>. L'idée …</p>

<p>2022 touche à sa fin, voici une liste de mes projets JDR pour 2023, par ordre décroissant de priorité. Comme d'accoutumée, une fois présentables, ils seront publiés gratuitement sous <a href="https://artlibre.org/">Licence Art libre</a>.</p> <p><strong>Un module de convention triple-table</strong> à préparer pour le mois de mars pour <em><a href="https://www.association-ephemere.org/histoire-de-jouer">Histoire de Jouer 16</a></em>. L'idée est d'avoir 3 groupes de joueurs œuvrant dans un but commun avec des interactions limitées jusqu'au grand final. Ce sera une aventure planaire dans laquelle il sera question de sauver le plan matériel, menée avec <em>Coureurs d'Orages</em>. Les aventuriers communiqueront entre groupes grâce à des artefacts et passeront d'un groupe à l'autre par quelques bidouilles magiques.</p> <p><strong>Un SIGNE (Soirée Intrigue Grandeur Nature Exceptionnelle) de 4 heures dans le Chicago des années 20</strong>, à préparer pour le mois de juin. Des philanthropes et des mafieux cherchant chacun à façonner la ville à leur image, tout en démêlant les liens chargés d'intrigues entre leurs organisations respectives. Pour une quarantaine de joueurs.</p> <p><strong><em>Rose des Sables</em></strong>, un court module medfan pour arbitres novices et des personnages de niveau 1 envoyés explorer une structure étrange au cœur d'une dune de sable coincée entre la pinède et l'océan. Il y a des cloportes tatoueurs tout mignons et un éléphant gonflable qui rigole. <a href="https://janvanhouten.itch.io/">Jan Van Houten</a> m'a gentiment dessiné de super illustrations pour ce module, en voici une :</p> <p><img alt="Illustration de cloporte par Jan Van Houten, LAL 1.3" src="https://www.whidou.fr/img/roly-polies.png"></p> <p><strong><em>#dungeon23</em></strong>, le défi créatif lancé par <a href="https://seanmccoy.substack.com/p/dungeon23">Sean McCoy</a>, auteur de <em>Mothership</em>. Je détaillerai ce sujet plus amplement dans un autre billet de blog, je pars sur un donjon contemporain fantastique s'étendant sous un parking.</p> <p><strong><em>∆v</em></strong>, un JDR de science-fiction conçu pour la table ouverte en festival : les joueurs s'assoient en cours de partie, restent 5 minutes (ou 3 heures) avant de repartir quand bon leur chante, et l'aventure se déroule avec un relai contant de joueurs et personnages tout au long de la journée. Je le teste depuis plusieurs années, l'ai expliqué à d'autres arbitres, qui l'ont à leur tour mené avec succès. C'est un super moyen de faire découvrir un JDR à celles et ceux qui ne sont pas plus tentés que ça à l'idée de passer plus d'une heure autour d'une table.</p> <p><strong><em>Grands Exploits &amp; Petites Mains</em></strong>, un JDR vaguement FKR de medfan parodique. Au lieu d'interpréter le héros de la prophétie, on joue ses agents, impresarios, assistants, marketeux, spin doctors et autres soutiers l'accompagnant sur les routes pour vendre ses goodies à la foule en délire, réserver les auberges, planifier sa campagne de communication, faire oublier ses bévues, négocier ses droits de diffusion, annoncer ses actions caritatives, payer les réparations de la chaumière annihilée par une boule de feu malencontreuse, et tellement plus encore. Chaque personnage a un unique sort et quelques traits descriptifs, aucune caractéristique chiffrée. Testé 4 fois pour l'instant, tourne super bien.</p> <p>J'ai d'autres projets au chaud comme <em>Le Manoir Patchwork</em> ou <em>Cytoplasme</em> mais je ne m'attends pas à me pencher dessus en 2023. Déjà, si j'arrive à faire progresser tout ce que j'ai listé ci-dessus, je serai comblé !</p>2022-05-17T00:00:00+02:002022-05-17T00:00:00+02:00tag:www.whidou.fr,2022-05-17:/carte-collaborative.html

<p>J'ai fait une carte vierge à utiliser pour créer collaborativement un cadre de jeu. Je la diffuse sous licence <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.fr">CC0</a>, c'est le plus proche que je puisse être du domaine public, n'hésitez pas à la réutiliser comme bon vous semble.</p> <ul> <li><a href="https://www.whidou.fr/data/carte_collaborative_vierge.pdf">Carte vierge</a> (PDF, A3)</li> <li><a href="https://www.whidou.fr/data/carte_collaborative_vierge.svg">Carte éditable</a> (SVG, A3)</li> </ul> <p>Voici deux …</p>

<p>J'ai fait une carte vierge à utiliser pour créer collaborativement un cadre de jeu. Je la diffuse sous licence <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.fr">CC0</a>, c'est le plus proche que je puisse être du domaine public, n'hésitez pas à la réutiliser comme bon vous semble.</p> <ul> <li><a href="https://www.whidou.fr/data/carte_collaborative_vierge.pdf">Carte vierge</a> (PDF, A3)</li> <li><a href="https://www.whidou.fr/data/carte_collaborative_vierge.svg">Carte éditable</a> (SVG, A3)</li> </ul> <p>Voici deux exemples de résultats obtenus après avoir mis à contribution des groupes de passionnés :</p> <ul> <li><a href="https://www.whidou.fr/data/Efimerillas.pdf">La Vallée d'Efímerillas</a> (PDF, <a href="https://forum.association-ephemere.org/viewtopic.php?f=65&amp;t=1047">fil</a>)</li> <li><a href="https://www.whidou.fr/data/isthme_des_brumes.pdf">L'Isthme des Brumes</a> (PDF, <a href="https://ludosphere.fr/@Whidou/108290840587676923">fil</a>)</li> </ul> <p>Pour de meilleurs résultats, je recommande chaudement de demander aux participants de faire référence dans leur participation aux éléments déjà placés, cela permet de donner de la cohésion à l'ensemble.</p> <p><a href="https://www.whidou.fr/data/carte_collaborative_vierge.pdf"><img alt="Carte collaborative vierge" src="https://www.whidou.fr/img/carte_collaborative_vierge.png"></a></p>2022-02-24T23:45:00+01:002022-02-24T23:45:00+01:00tag:www.whidou.fr,2022-02-24:/fiche-neon-sun.html

<p>J'ai traduit en français la fiche de personnage de <em><a href="https://www.exaltedfuneral.com/products/dancing-with-bullets-under-a-neon-sun">Dancing with Bullets under a Neon Sun</a></em> :</p> <ul> <li><a href="https://www.whidou.fr/data/DwBuaNS_fdp_fr.pdf">Fiche à imprimer</a> (PDF, A5)</li> </ul> <p>Plutôt déçu par le jeu à la lecture. Une fois de plus, tout ce qui est illustré par <a href="https://www.instagram.com/dirkwithavengeance/">Dirk Leichty</a> n'est pas du niveau de <em><a href="https://www.whidou.fr/une-fiche-de-personnage-en-francais-pour-troika.html">Troika!</a></em> et de <em><a href="https://shop.swordfishislands.com/silent-titans/">Silent …</a></em></p>

<p>J'ai traduit en français la fiche de personnage de <em><a href="https://www.exaltedfuneral.com/products/dancing-with-bullets-under-a-neon-sun">Dancing with Bullets under a Neon Sun</a></em> :</p> <ul> <li><a href="https://www.whidou.fr/data/DwBuaNS_fdp_fr.pdf">Fiche à imprimer</a> (PDF, A5)</li> </ul> <p>Plutôt déçu par le jeu à la lecture. Une fois de plus, tout ce qui est illustré par <a href="https://www.instagram.com/dirkwithavengeance/">Dirk Leichty</a> n'est pas du niveau de <em><a href="https://www.whidou.fr/une-fiche-de-personnage-en-francais-pour-troika.html">Troika!</a></em> et de <em><a href="https://shop.swordfishislands.com/silent-titans/">Silent Titans</a></em>, mais on verra ce que ça donne en jeu !</p> <p><a href="https://www.whidou.fr/data/DwBuaNS_fdp_fr.pdf"><img alt="FdP Neon Sun VF" src="https://www.whidou.fr/img/neon_sun_fdp_fr.png"></a></p>2021-10-13T23:30:00+02:002021-10-13T23:30:00+02:00tag:www.whidou.fr,2021-10-13:/fiche-arc.html<p>J'ai traduit en français la fiche de personnage de <em><a href="https://arc-rpg.com/">ARC: Doom Tabletop RPG</a></em> :</p> <ul> <li><a href="https://www.whidou.fr/data/arc_fdp_fr.pdf">Fiche à imprimer</a> (PDF, A4 recto-verso)</li> <li><a href="https://docs.google.com/spreadsheets/d/14sLvbMTR7iox8IFRlEHE91Edp_LRuAWO5LMVTKz9r6w/edit">Version numérique</a> (GDoc)</li> </ul> <p><a href="https://www.whidou.fr/data/arc_fdp_fr.pdf"><img alt="FdP ARC VF" src="https://www.whidou.fr/img/arc_fdp_fr.png"></a></p>2021-10-03T12:00:00+02:002021-10-03T12:00:00+02:00tag:www.whidou.fr,2021-10-03:/fiche-mothership.html<p>J'ai traduit en français la fiche de personnage du guide du joueur de <em><a href="https://www.mothershiprpg.com/home">Mothership</a></em> :</p> <p><center><a href="https://www.whidou.fr/data/mothership_fdp_fr.pdf">PDF</a></center></p> <p><a href="https://www.whidou.fr/data/mothership_fdp_fr.pdf"><img alt="FdP Mothership VF" src="https://www.whidou.fr/img/mothership_fdp_fr.png"></a></p>2021-10-02T20:00:00+02:002021-10-02T20:00:00+02:00tag:www.whidou.fr,2021-10-02:/ultrasound-wastelands.html

<p>Ma campagne dans les <a href="https://www.wizardthieffighter.com/vastlands/">Prairies Ultraviolettes</a>, vient d'atteindre la moitié du chemin. Pour fêter ça, j'ai élaboré une seconde carte coupant la première perpendiculairement.</p> <p><img alt="Photo des deux cartes en croix" src="https://www.whidou.fr/img/ultrasound_wastelands.jpg"></p> <p>La partie basse de la carte est calquée sur <em>Yoon-Suin</em>, car c'est toujours sympa de recaser les bon cadres de jeu. Je ne sais pas si …</p>

<p>Ma campagne dans les <a href="https://www.wizardthieffighter.com/vastlands/">Prairies Ultraviolettes</a>, vient d'atteindre la moitié du chemin. Pour fêter ça, j'ai élaboré une seconde carte coupant la première perpendiculairement.</p> <p><img alt="Photo des deux cartes en croix" src="https://www.whidou.fr/img/ultrasound_wastelands.jpg"></p> <p>La partie basse de la carte est calquée sur <em>Yoon-Suin</em>, car c'est toujours sympa de recaser les bon cadres de jeu. Je ne sais pas si on ira explorer ces <em>Plaines Ultrasoniques</em>, mais en tout cas la surprise a beaucoup plu aux joueurs :-).</p> <p>Voici la carte si vous aussi ça vous dit d'élargir un peu vos prairies :</p> <p><center><a href="https://www.whidou.fr/data/ultrasound_wastelands_fr.pdf">Carte des Plaines Ultrasoniques</a> (PDF)</center> <center><a href="https://www.whidou.fr/data/ultrasound_wastelands_en.pdf">Carte des Ultrasound Wastelands en anglais</a> (PDF)</center> <center><a href="https://www.whidou.fr/data/ultrasound_wastelands.svg">Fichier source facile à éditer</a> (SVG)</center> <center><a href="https://www.whidou.fr/des-fiches-en-francais-pour-les-prairies-ultraviolettes.html">Mes autres ressources pour UVG</a></center></p> <p>Amusez-vous bien !</p>2021-06-29T00:01:00+02:002021-06-29T00:01:00+02:00tag:www.whidou.fr,2021-06-29:/des-fiches-en-francais-pour-the-mecha-hack.html

<p>J'ai traduit en français la fiche de personnage de <em><a href="https://absolutetabletop.com/worlds/mecha-hack">The Mecha Hack</a></em>, ainsi que les aides de jeu qui vont avec.</p> <ul> <li><a href="https://www.whidou.fr/data/tmh_fdp.pdf">Fiche de personnage</a> (PDF)</li> <li><a href="https://www.whidou.fr/data/tmh_aides_a5.pdf">Aides de Jeu</a> (PDF)</li> <li><a href="https://www.whidou.fr/data/tmh_carte.pdf">Carte de mission au Pamir</a> (PDF)</li> </ul> <p>Pilotes, châssis, modules, il y a tout ce qu'il faut pour créer les personnages sereinement …</p>

<p>J'ai traduit en français la fiche de personnage de <em><a href="https://absolutetabletop.com/worlds/mecha-hack">The Mecha Hack</a></em>, ainsi que les aides de jeu qui vont avec.</p> <ul> <li><a href="https://www.whidou.fr/data/tmh_fdp.pdf">Fiche de personnage</a> (PDF)</li> <li><a href="https://www.whidou.fr/data/tmh_aides_a5.pdf">Aides de Jeu</a> (PDF)</li> <li><a href="https://www.whidou.fr/data/tmh_carte.pdf">Carte de mission au Pamir</a> (PDF)</li> </ul> <p>Pilotes, châssis, modules, il y a tout ce qu'il faut pour créer les personnages sereinement. Bon jeu !</p> <p><a href="https://www.whidou.fr/data/tmh_fdp.pdf"><img alt="FdP UVG VF" src="https://www.whidou.fr/img/tmh_minifiche.png"></a></p>2021-06-03T22:00:00+02:002021-06-03T22:00:00+02:00tag:www.whidou.fr,2021-06-03:/captain-cat.html

<p>Il y a quelques mois, avec la communauté des <a href="https://www.wizardthieffighter.com/vastlands/">Prairies Ultraviolettes</a>, on a créé collaborativement un « menu secret » pour un fast-food un peu barré établi au milieu de nulle-part.</p> <p>Il se trouve que j'en ai fait un menu complet: <a href="https://www.whidou.fr/data/captain_cat_fr.pdf"><img alt="Menu du Cap'taine Chat" src="https://www.whidou.fr/img/captain_cat.jpg"></a></p> <p>Si jamais vous avez besoin d'une chaîne de fast-food étrange ayant …</p>

<p>Il y a quelques mois, avec la communauté des <a href="https://www.wizardthieffighter.com/vastlands/">Prairies Ultraviolettes</a>, on a créé collaborativement un « menu secret » pour un fast-food un peu barré établi au milieu de nulle-part.</p> <p>Il se trouve que j'en ai fait un menu complet: <a href="https://www.whidou.fr/data/captain_cat_fr.pdf"><img alt="Menu du Cap'taine Chat" src="https://www.whidou.fr/img/captain_cat.jpg"></a></p> <p>Si jamais vous avez besoin d'une chaîne de fast-food étrange ayant fusionné avec une tribu de créatures biomécaniques semi-sentientes, c'est exactement ce qu'il vous faut:</p> <p><center><a href="https://www.whidou.fr/data/captain_cat_fr.pdf">Menu du Cap'taine Chat en Français</a> (PDF)</center> <center><a href="https://www.whidou.fr/data/captain_cat_menu.pdf">Cap'tain Cat's Menu en Anglais</a> (PDF)</center></p> <p>Merci à <a href="https://willkinchlea.com/">Kin</a> pour le logo du <em>Cap'taine Chat</em>.</p> <p>Amusez-vous bien !</p>2021-01-18T23:50:00+01:002021-01-18T23:50:00+01:00tag:www.whidou.fr,2021-01-18:/lile-du-dieu-lezard.html

<p>J'ai traduit en français l'excellent module en une page de Will Doyle <em><a href="http://beholderpie.blogspot.com/2014/04/island-of-lizard-god.html">Island of the Lizard God</a></em>.</p> <p>En voilà deux versions : une manuscrite, qui respecte l'original, et une autre dénuée de charme mais plus lisible. Et pour ceux qui auraient toujours du mal à déchiffrer, il reste la <a href="https://www.whidou.fr/data/l_ile_du_dieu_lezard.md">version textuelle …</a></p>

<p>J'ai traduit en français l'excellent module en une page de Will Doyle <em><a href="http://beholderpie.blogspot.com/2014/04/island-of-lizard-god.html">Island of the Lizard God</a></em>.</p> <p>En voilà deux versions : une manuscrite, qui respecte l'original, et une autre dénuée de charme mais plus lisible. Et pour ceux qui auraient toujours du mal à déchiffrer, il reste la <a href="https://www.whidou.fr/data/l_ile_du_dieu_lezard.md">version textuelle</a>.</p> <p>Merci à Gherhartd, BenjaminP et Takarïn pour leur relecture.</p> <p>Bonne lecture et bon jeu !</p> <p><a href="https://www.whidou.fr/img/l_ile_du_dieu_lezard_manuscrit.png"><img alt="L'Île du Dieu Lézard, version manuscrite" src="https://www.whidou.fr/img/l_ile_du_dieu_lezard_manuscrit.png"></a> <center><a href="https://www.whidou.fr/img/l_ile_du_dieu_lezard_manuscrit.png">Version manuscrite</a> (PNG)</center></p> <p><a href="https://www.whidou.fr/img/l_ile_du_dieu_lezard_compo.png"><img alt="L'Île du Dieu Lézard, version composée" src="https://www.whidou.fr/img/l_ile_du_dieu_lezard_compo.png"></a> <center><a href="https://www.whidou.fr/img/l_ile_du_dieu_lezard_manuscrit.png">Version composée</a> (PNG)</center></p>2020-10-05T14:00:00+02:002020-10-05T14:00:00+02:00tag:www.whidou.fr,2020-10-05:/des-fiches-en-francais-pour-les-prairies-ultraviolettes.html

<p>J'ai traduit en français les fiches de héros et caravane d'<em><a href="https://www.wizardthieffighter.com/ultraviolet-grasslands/">Ultraviolet Grasslands</a></em>, ainsi que la carte qui va avec :</p> <ul> <li><a href="https://www.whidou.fr/data/uvg_fdp.pdf">Fiche de héros</a> (PDF)</li> <li><a href="https://www.whidou.fr/data/uvg_2e_fdp_vf.pdf">Fiche de héros 2e édition</a> (PDF)</li> <li><a href="https://www.whidou.fr/data/uvg_caravane.pdf">Fiche de caravane</a> (PDF)</li> <li><a href="https://www.whidou.fr/data/caravane_vf_rectoverso.pdf">Fiche de caravane recto-verso</a> (PDF)</li> <li><a href="https://www.whidou.fr/data/uvg_2e_caravane_vf.pdf">Fiche de caravane 2e édition</a> (PDF)</li> <li><a href="https://www.whidou.fr/data/uvg_big_long_map_fr.pdf">Grande carte</a> (PDF)</li> <li><a href="https://www.whidou.fr/data/terres_arc_en_ciel.pdf">Carte des …</a></li></ul>

<p>J'ai traduit en français les fiches de héros et caravane d'<em><a href="https://www.wizardthieffighter.com/ultraviolet-grasslands/">Ultraviolet Grasslands</a></em>, ainsi que la carte qui va avec :</p> <ul> <li><a href="https://www.whidou.fr/data/uvg_fdp.pdf">Fiche de héros</a> (PDF)</li> <li><a href="https://www.whidou.fr/data/uvg_2e_fdp_vf.pdf">Fiche de héros 2e édition</a> (PDF)</li> <li><a href="https://www.whidou.fr/data/uvg_caravane.pdf">Fiche de caravane</a> (PDF)</li> <li><a href="https://www.whidou.fr/data/caravane_vf_rectoverso.pdf">Fiche de caravane recto-verso</a> (PDF)</li> <li><a href="https://www.whidou.fr/data/uvg_2e_caravane_vf.pdf">Fiche de caravane 2e édition</a> (PDF)</li> <li><a href="https://www.whidou.fr/data/uvg_big_long_map_fr.pdf">Grande carte</a> (PDF)</li> <li><a href="https://www.whidou.fr/data/terres_arc_en_ciel.pdf">Carte des Terres Arc-en-Ciel</a> (PDF, 1ère édition)</li> <li><a href="https://www.whidou.fr/data/fausse_carte_des_prairies.pdf">Fausse carte des Prairies</a> (PDF)</li> <li><a href="https://www.whidou.fr/data/satmap.pdf">Carte d'Étoile Rapide des environs de la Citadelle</a> (PDF)</li> <li><a href="https://www.whidou.fr/data/captain_cat_fr.pdf">Menu du Cap'taine Chat</a> (PDF, <a href="https://www.whidou.fr/captain-cat.html">article</a>)</li> <li><a href="https://www.whidou.fr/data/calendrier_arc_en_ciel.pdf">Calendrier Arc-en-Ciel</a> (PDF)</li> <li><a href="https://www.whidou.fr/data/ultrasound_wastelands_fr.pdf">Carte des Plaines Ultrasoniques</a> (PDF, <a href="https://www.whidou.fr/ultrasound-wastelands.html">article</a>)</li> </ul> <p><a href="https://www.whidou.fr/data/uvg_fdp.pdf"><img alt="FdP UVG VF" src="https://www.whidou.fr/img/fdp_uvg_fr.png"></a></p>2019-06-20T23:00:00+02:002019-06-20T23:00:00+02:00tag:www.whidou.fr,2019-06-20:/une-fiche-de-personnage-en-francais-pour-troika.html<p>J'ai traduit en français la fiche de personnage de l'édition numineuse de <em><a href="https://www.melsonia.com/troika-17-p.asp">Troika!</a></em> :</p> <p><center><a href="https://www.whidou.fr/data/fdp_troika_fr.pdf">PDF</a></center></p> <p><a href="https://www.whidou.fr/data/fdp_troika_fr.pdf"><img alt="FdP Troika VF" src="https://www.whidou.fr/img/fdp_troika_fr.png"></a></p>2018-07-24T23:40:00+02:002018-07-24T23:40:00+02:00tag:www.whidou.fr,2018-07-24:/la-tombe-des-rois-serpents.html<p><a href="http://www.cestpasdujdr.fr/">Matthieu B</a>, <a href="https://www.jehaisleprintemps.net/">Bruno Bord</a> et moi-même venons de terminer la traduction du module <em><a href="https://coinsandscrolls.blogspot.com/2017/06/osr-tomb-of-serpent-kings-megapost.html">Tomb of the Serpent Kings</a></em> de <a href="https://coinsandscrolls.blogspot.com/">Skerples</a>. Un excellent donjon pour les débutants en exploration castrale. Le PDF est disponible ici :</p> <p><center><a href="https://www.whidou.fr/data/Tombe_des_Rois_Serpents_3_1_fr.pdf">La Tombe des Rois Serpents</a> (v3.1-fr du 2018-07-24)</center></p> <p><img alt="Gobelins fongiques" src="https://www.whidou.fr/img/totsk.png"></p>2017-01-19T23:00:00+01:002017-01-19T23:00:00+01:00tag:www.whidou.fr,2017-01-19:/une-fiche-de-personnage-lamentations-of-the-flame-princess-en-francais.html<p>J'ai traduit en français une fiche de personnage pour <em><a href="http://www.lotfp.com/RPG/">Lamentations of the Flame Princess</a></em> :</p> <p><center><a href="https://www.whidou.fr/data/lotfp_fdp.pdf">PDF</a></center></p> <p><a href="data/lotfp_fdp.pdf"><img alt="FdP LotFP VF" src="https://www.whidou.fr/img/lotfp_fdp.png"></a></p>2017-01-19T14:00:00+01:002017-01-19T14:00:00+01:00tag:www.whidou.fr,2017-01-19:/une-fiche-de-personnage-godbound-en-francais.html<p>Et hop ! Voici la traduction en français de la fiche de personnage de <em><a href="http://www.sinenomine-pub.com/">Godbound</a></em> :</p> <p><center><a href="https://www.whidou.fr/data/godbound_fdp.pdf">PDF</a></center></p> <p><a href="data/godbound_fdp.pdf"><img alt="FdP Godbound VF" src="https://www.whidou.fr/img/godbound_fdp.png"></a></p>2016-12-11T12:00:00+01:002016-12-11T12:00:00+01:00tag:www.whidou.fr,2016-12-11:/la-fiche-de-personnage-de-maze-rats-v41-en-francais.html<p>J'ai des joueurs anglophobes, j'ai donc bricolé une version française de la fiche de personnage de <em><a href="http://questingblog.com/downloads/">Maze Rats v4.1</a></em>. La voici :</p> <p><center><a href="img/mazerats_fdp.png">PNG</a></center></p> <p><a href="img/mazerats_fdp.png"><img alt="FdP Maze Rats v4.1 VF" src="https://www.whidou.fr/img/mazerats_fdp.png"></a></p>2016-07-06T23:00:00+02:002016-07-06T23:00:00+02:00tag:www.whidou.fr,2016-07-06:/une-table-aleatoire-dequipement-de-depart-pour-terra-x.html

<p>Pour accélérer la création de personnage à <em><a href="http://legrumph.org/Terrier/?Chibi/Terra-X">Terra X</a></em>, je saute généralement la phase d'emplettes en proposant aux joueurs de choisir entre « une machète, un arc et 20 flèches » et « un fusil à pompe et 10 cartouches ». Du coup, tous les PJs se retrouvent avec le même équipement générique, ce …</p>

<p>Pour accélérer la création de personnage à <em><a href="http://legrumph.org/Terrier/?Chibi/Terra-X">Terra X</a></em>, je saute généralement la phase d'emplettes en proposant aux joueurs de choisir entre « une machète, un arc et 20 flèches » et « un fusil à pompe et 10 cartouches ». Du coup, tous les PJs se retrouvent avec le même équipement générique, ce qui n'est pas particulièrement intéressant.</p> <p><img alt="Compteur Geiger" src="https://www.whidou.fr/img/geiger.png"></p> <p>J'ai donc écrit la table ci-dessous pour faire varier l'équipement de départ sans pour autant ralentir la création.</p> <p>L'objectif secondaire est ici d'enrichir <em>via</em> l'équipement l'histoire du personnage en créant des questions sur son passé. Typiquement : « Mais comment tu t'es retrouvé avec ça sur toi ? ».</p> <p>Les objets les plus étranges peuvent servir d'accroche pour lancer la session de jeu, et les plus banals apportent simplement de la couleur au personnage, donnant au joueur des pistes quant à son caractère.</p> <p>Après chaque jet sur la table, le joueur raye la ligne obtenue et est chargé, pour la séance suivante, de trouver une idée de remplacement, afin de renouveler la table. S'il tombe sur une ligne rayée, il prend la première non-rayée en dessous.</p> <table> <tr><th>1d20</th><th>Équipement de départ</th></tr> <tr><td>1</td><td>Un couteau à beurre en inox <small>(simp., indiv., pet., 1)</small> et un phallus d'ours empaillé</td></tr> <tr><td>2</td><td>Une canne-épée qui grince quand on la dégaine <small>(simp., indiv., 1d6)</small> et un compteur Geiger dont la coque a à moitié fondu</td></tr> <tr><td>3</td><td>Une clef anglaise constituée d'un matériau inconnu <small>(simp., indiv., puiss., 1d6+2)</small> et une bombe aérosol antifongique encore pleine</td></tr> <tr><td>4</td><td>Une sarbacane en aluminium <small>(simp., indiv, dist., rap., 1d6)</small>, 12 fléchettes, une fiole de venin de Graphilès <small>(1d6 FOR)</small> et un paquet de chewing-gum</td></tr> <tr><td>5</td><td>Une hache de secours tordue <small>(simp., indiv., 1d6)</small>, une tête de D-Bot arrachée et deux boîtes de pâtée pour chien périmées</td></tr> <tr><td>6</td><td>Une xénoamibe apprivoisée de 30 cm de diamètre et une carte topographique de la Lettonie maculée de sang</td></tr> <tr><td>7</td><td>Une machette <small>(simp., indiv., 1d6)</small> avec « 56.156324, 24.106431 » gravé sur le manche et 4 rations de bouillie nutritive en poudre</td></tr> <tr><td>8</td><td>Un fouet en tentacule extraterrestre tanné <small>(simp., indiv., 1d6)</small>, une clef de cadenas portant le chiffre « 4 » et un jerrycan de liquide antigel</td></tr> <tr><td>9</td><td>Un javelot artisanal en acier <small>(simp., indiv., dist., 1d6)</small> et une sphère translucide qui brille faiblement lorsqu'on prononce le son « OU »</td></tr> <tr><td>10</td><td>Un arc long étiqueté « P. Wronski » <small>(simp., indiv., dist., rap., 1d6)</small>, 24 flèches, une carte magnétique orange et 2 rations de champignons déshydratés</td></tr> <tr><td>11</td><td>Un katana bien entretenu <small>(simp., indiv., 1d6)</small>, une photo de famille déchirée et une tablette de 8 pastilles de décontamination d'eau</td></tr> <tr><td>12</td><td>Un sachet de xénopollen urticant <small>(1d6 CHA)</small>, un piège à loup affûté <small>(simp., indiv., 1d6)</small> et un recueil annoté de poèmes russes</td></tr> <tr><td>13</td><td>Un sabre laser clignotant en plastique <small>(simp., indiv., 1d4)</small> et trois grenades à fragmentation <small>(av., lourde, dist., expl., 4d6)</small></td></tr> <tr><td>14</td><td>Un arc à poulies décoré <small>(simp., indiv., dist., rap., 1d6)</small>, 20 flèches et un sac plastique rempli de vertèbres humaines</td></tr> <tr><td>15</td><td>Un fusil de précision hérité d'un proche <small>(av. indiv., dist., puiss., préc., 1d6+2, chargeur de 5)</small>, 5 munitions et un hochet blanchi par le soleil</td></tr> <tr><td>16</td><td>Un rayon affaiblissant déchargé <small>(xéno, foud., dist., 1d6 CON, 10 tirs/PE)</small>, un sifflet à ultrasons et une bouteille d'alcool à désinfecter sans bouchon</td></tr> <tr><td>17</td><td>Un revolver avec 3 encoches creusées dans la crosse <small>(av. indiv., dist., puiss., 1d6+2, barillet de 6)</small>, 12 balles et une carte holographique de la voie lactée</td></tr> <tr><td>18</td><td>Une Kalachnikov peinte en bleu et vert <small>(av. indiv., dist., puiss., raf., 1d6+2, chargeur de 20)</small>, 2 chargeurs et 3 jours de rations de combat</td></tr> <tr><td>19</td><td>Un fusil à pompe légué de mère en fille <small>(av. indiv., dist., puiss., 1d6+2, magasin de 5)</small>, 8 cartouches et une trousse de premiers secours bien entamée</td></tr> <tr><td>20</td><td>Un lance-geloïde <small>(xéno, foud., dist., 1d6 DEX, 5 tirs/PE)</small>, une cellule d'énergie, un crucifix en bois vermoulu et un ours en peluche qui sent le gazole</td></tr> <tr><td>21</td><td>Au choix, ne pas rayer</td></tr> </table> <p>Une armure légère, médiane ou lourde sans options est offerte avec chaque pack.</p>