Je suis pas plus fan que ça des mécaniques de The Black Hack et le dernier jeu auquel j'ai joué utilisant ce système était plutôt décevant. Pourquoi alors avoir acheté Black Sword Hack: Ultimate Chaos Edition ? Purement parce que j'avais compris que le jeu allait être publié en Creative Commons Attribution et que je voulais soutenir l'initiative. Manque de pot, en fait ce sont juste les règles qui sont sous licence libre, pas le reste du jeu :-(.
Je me retrouve donc une fois de plus à faire une traduction de fiche de personnage en espérant qu'un ayant droit quelconque viendra pas un jour me réclamer des dommages et intérêt pour avoir copié la mise en page et les illustrations. C'est dommage, il y aurait eu plein de trucs sympas à faire si le jeu avait été libéré : faire des prétirés illustrés par les personnages du livre, publier des suites aux aventures proposées, sortir des suppléments qui reprennent la même mise en page…
C'est la même avec CRACK du même éditeur (que j'apprécie grandement par ailleurs), qui affiche pourtant « CC BY 4.0 » sur la couverture, mais les crédits indiquent que seul le texte est couvert par la licence.
Ne crachons pas dans la soupe, c'est tout de même un premier pas dans la bonne direction, j'espère juste qu'un jour on pourra réutiliser les illustrations et mises en page aussi aisément que les textes des jeux.
Pour en revenir à la fiche, je n'ai traduit qu'un seul format (le A5 couleur) car ça me suffit pour ma partie de cette semaine. L'auteur du jeu étant francophone, il y a fort à parier que des traductions officielles des différents formats de fiche seront disponibles sous peu.
- Fiche de personnage en Français (PDF, A5)
- Passés en Français (PDF, A5)
